澳门新濠天地娱乐场 > 评论 >

注意!不可直译的英语短语 不然就出糗了!

时间:2019-01-11 08:17

来源:未知作者:澳门新濠天地点击:

  ]英语中有很多的短语不能只光看字面意思去翻译,翻译的精髓并不是只是把意思表达清楚,而是要结合文化背景和地域差异来准确定位。以下这些英语短语如果直译出来,你肯定会被人嘲笑。

  American beauty 一种玫瑰,名为“美国丽人”(不是“美国美女”)

  yellow book 黄皮书(法国政府报告书,以黄纸为封)(不是“黄色书籍”)

  每位回答正确的答题者,都将进入本期抽奖池。每期抽取1名幸运答题者,奖励

  每位回答正确的答题者,都将进入本期抽奖池。每期抽取1名幸运答题者,奖励

【责任编辑:澳门新濠天地】
热图 更多>>
热门文章 更多>>